Продолжаем изучать перевод до боли известных нам треков, как показала практика, прошлый подобный пост вам зашёл!🤙🏻
И сегодня разберём очередную классику - «Chief Rocka / Самый Крутой» от Лордов Андеграунда!🔞
Куплет 1: Mr. Funke
БУМ-ШАКА-ЛАКА, йо, это речь о Самом Крутом. (1)
Он зажигает, подпрыгивает выше планки, до которой ты не достанешь, папаша.
Люди ахают от его резкого стиля борьбы.
Думали, что я не буду никого проклинать? Я сломаю этот стереотип и скажу путане:
«Эй, с**а, отс***шь мне х** или дашь в п***у?» (2)
Говорю то, что я хочу, потому что я такой.
Теперь мы семья, черт меня дери, сильные поддерживают слабых.
Может это все трава, которая делает нас такими фанковыми?
Подождите, я не могу понять в чем дело, ну это точно не от бухла.
Нет, это кроссовки! (Кроссовки?) Это должно быть кроссовки! (3)
А еще девчата, которые крутятся рядом и обращают на себя внимание!
Я выкрикиваю «БУМ-ШАКА-ЛАКА», хватаю микрофон и зажигаю.
Честно говоря, когда я у микрофона,
Что я говорю что угодно, лишь бы это хорошо звучало.
Типо «Звук барабана, барабана звук, чересчур, ух-х
Кот в шляпе и мышь побежала вверх по лестнице!»
«Но это же бессмыслица!» Да ладно, кого это е**т?
Понимаешь, даже без дара к музыке это все твое, так что не пытайся перечить мне.
Я буду говорить то, что хочу, пока это будет звучать круто.
Некоторые МС хотят купить меня в попытках занять позицию,
Но они не понимают, что я еще тот убл***к!
Я удивляю и поражаю, мой ритм двигается вверх и вниз.
Размазываю их толпу в округе, пусть знают кому принадлежит корона,
Кто та самая вершина горы, самая убойная дурь, лучший под лучами солнца!
Я Лорд Самый Крутой, номер один, Mr. Funke!
{Лорд Самый Крутой, номер один, Самый Крутой!} (х8)
Куплет 2: DoItAll
Ладно, БУМ-ШАКА-ЛАКА, ко мне идут почести фанка.
Вот так! И это поднимает хип-хоп вверх!
Немного того, немного этого,
Смешаем, и этого добавим немного, вот у меня и получился рэп. (4)
Я Самый Крутой, думаю, я чего-то стою.
Я тот чел с изюминкой, так что вы будете слушать это в своих машинах.
Я тот, чей речитатив и выдержка времени напоминает G.I. Joe. (5)
Я вырываю, я хватаю, а потом гребу бабло.
Понимаешь, если бы я был индийцем, то я бы по-прежнему был Самым Крутым,
Разница была бы только в том, что я бы курил траву косяками.
Это для прыга, это для скока, это для траха-траха. (6)
Хип-хоп, нет-нет, я не хочу становиться попсой!
У меня так много соула, ритма и блюза.
Да, R&B, как видите, и это круто, но
Хип-хоп и рэп — вот кому принадлежит мое сердце.
Даже если вернуться в те времена, когда я занимался брейкдансом,
Бэкспин за бэкспином, даже уже когда я читал рэп, (7)
Я постоянно этим занимался, пока не записал первый трек.
Начинал с фристайлов на районе, теперь я Самый Крутой.
Я постоянно притягиваю тем, что копаюсь у себя в душе.
Мой мозг. Если там начнется дождь, то пусть льет.
Я испугаю тебя хитом, заставлю прыгать, как House of Pain. (8)
Бугало, бугало, трясись и прыгай! (9)
И помни, помни, что Самому Главному не противостоят!
{Лорд Самый Крутой, номер один, Самый Крутой!} (х8)
Куплет 3: DoItAll & Mr. Funke
DIA Эй, Mr. Funke!
MrF Че?
DIA Можешь помочь?
MrF В чем?
DIA В чем? Йоу, Джаз, включи тот отрезок.
Ладно, если вернуться назад, то я буду отвисать со своим папаней.
Если у тебя ко мне предъявы, то ты станешь живым Джимми Хоффом. (10)
Вместе То, что поднимается, должно опуститься.
DIA Но не я, клоун!
Я вырезаю их, ломаю рупор, когда ору в него.
Так что запрыгивай и включай уши, начинай напевать,
Прогуливаясь по кварталу и не забудь про БУМ-ШАКА-ЛАКА!
Куплет 4: Mr. Funke
Ладно, черт подери, DoItAll, можно я позажигаю?
Я слышу бит, я хватаю микрофон и я заставляю это работать в унисон.
Детишки на моем пути думали, что я сумасшедший,
Но они не понимали моих чувств к фанку.
Я гуляю с фанком, я говорю с фанком,
Я ем с фанком, я сплю с фанком,
Я живу ради фанка, я умру за фанк.
А что теперь они говорят, когда я гуляю по району?
БУМ-ШАКА-ЛАКА, это идет Самый Крутой!
(1) «БУМ-ШАКА-ЛАКА» - звук баскетбольного мяча при выполнении слэм-данка. «Самый Крутой» - в данном случае это капитан команды, самый значимый игрок и тому подобное.
(2) Mr. Funke говорит это на испанском. Ему говорили, что он не ругается в своих треках, однако он показывает, что говорит только то, что хочет и если нужно, то он может и применить нецензурную лексику.
(3) Отсылка к рекламе Nike. Грубо говоря речь там была о том, что кроссовки — это секрет успеха Майкла Джордана.
(4) DoItAll говорит про то, что он смешивает различные стили музыки, в итоге у него получается та музыка, которую он делает.
(5) G.I. Joe – старая линия игрушечных фигурок солдатиков.
(6) Прыг-скок — Hip-Hop. Вторая часть строки является отсылкой к треку Sugar Hill Gang - «Rapper's Delight».
(7) Бэкспин — движение в брейкдансе.
(8) Испугает хитом — испугает ударом (двойное значение слова «hit»). Также отсылка к треку House of Pain - «Jump Around».
(9) Бугало (Electric Boogaloo) – направление в брейкдансе, популярное в 70-х и 80-х годах.
(10) Джимми Хоффа — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах. Его исчезновение породило множество слухов. Один из них утверждает, что он был похоронен под печально известной десятиярдовой отметкой на поле стадиона Giants Stadium.
